U Gradskom kazalištu Joze Ivakića predstavljeno je dvojezično izdanje knjige “Gospođica Julija” Augusta Strindberga na hrvatskom i švedskom jeziku, a sama knjiga po riječima ravnatelja tog kazališta Zdenka Rečića predstavlja završetak jedne lijepe priče o “Gospođici Juliji”.

“Prije točno sto godina “Gospođica Julija” izvedena je u zagrebačkom HNK i to u režiji Joze Ivakića čije ime nosi vinkovačko Gradsko kazalište. Nakon sto godina, imamo promociju ove knjige i time zaokružujemo cijelu priču”, kazao je Rečić dodajući kako je Gradsko kazalište Joze Ivakić i vlasnik teksta.

Urednica knjige, Anica Bilić iz Centra za znanstveni rad HAZU u Vinkovcima istaknula je činjenicu kako je riječ o prvom prijevodu “Gospođice Julije” s švedskog na hrvatski jezik. “Svi dosadašnji prijevodi ovoga dijela na hrvatski bili su preko njemačkog jezika kao jezika posrednika”, kazala dodajući kako je knjiga tiskana dvojezično da bi je mogli koristiti i poznavatelji švedskog jezika, studenti skandinavistike i drugi.

“Kroz ovaj jedan temeljit i kvalitetan rad jako lijepo predstavljaju naš grad i na tome im hvala. Naša riječ čut će se sve do Švedske i nadam se da ćemo i u budućem vremenu kroz naše predstave imati priliku predstavljati grad kao grad kulture jer to i jesmo”, kazao je vinkovački gradonačelnik Ivan Bosančić rekavši kako će svim umjetničkim akademijama u Hrvatskoj te Filozofskim fakultetima u Zagrebu i Osijeku biti poslano po pet primjeraka knjige kako bi studenti mogli proučavati Strindberga.

Predstavljanju knjige nazočna je bila i Diana Madunić, veleposlanica Švedske u Republici Hrvatskoj koja je ocijenila kako je knjiga “Gospođica Julija” primjer na koji način se mogu približiti Hrvatska i Švedska.

Po riječima prevoditelja Miše Grundlera, koji je preveo “Gospođicu Juliju” sa švedskog na hrvatski, kada se prevodi s jeziak posrednika, uvijek se nešto gubi u prijevodu od orginala. “Sada smo dobili tekst kakav je pisao Augustin Strindberger i nadam se da će biti od velike koristi svima koji ga budu čitali”, rekao je Grundler.

“Gospođica Julija” Augusta Strindberga izvedena je u Vinkovcima premijerno prošle godine u kooprodukciji Gradskog kazališta Joze Ivakića i HNK iz Osijeka.

Ugovor o izradi projektno-tehničke dokumentacije za obnovu Dvorca Eugena Savojskog u Bilju, vrijedan 915.750,00 kuna, danas potpisali su načelnik Općine Bilje Željko Cickaj i Ivan Bilota, direktor tvrtke Bilota inženjering d.o.o. iz Segeta Donjeg. Potpisivanje ugovora održano je u Osijeku u sjedištu Osječko-baranjske županije koja je partner s Općinom Bilje u ovom projektu, a tomu su bili nazočili župan Ivan Anušić, ministrica regionalnog razvoja i fondova EU Nataša Tramišak i ravnatelj SAFU-a Tomislav Petric.

Prije četiri godine smo govorili o ogromnim potencijalima dvoraca na području naše županije koji su naša ostavština i kultura i koju trebamo obnoviti. Iz tog razloga smo započeli tri projekta zajedno s Ministarstvom regionalnog razvoja i europskih fondova, SAFU-om te načelnicima i gradonačelnicima, a radi se o obnovi dvoraca Dore Pejačević u Našicama i dvoraca u Tikvešu. Danas smo potpisali ugovore o izradi projektno-tehničke dokumentacije za obnovu dvorca Eugena Savojskog u Bilju kojeg zajedno sufinanciraju Općina Bilje, Osječko-baranjska županija i Ministarstvo regionalnog razvoja i EU fondova. Očekujemo brzu pripremu dokumentacije koja će prethoditi obnovi dvorca i njegovom stavljanju u funkciju svih nas koji ovdje živimo, naravno i turista. Dvorci u Valpovu i Donjem Miholjcu također čekaju obnovu, međutim postoje zapreke zbog imovinsko-pravnih odnosa. Kao Županija nastavit ćemo podupirati projekte obnove svjesni da su dvorci naš veliki zalog za
budućnost, prije svega za razvoj turističke ponude – rekao je župan Ivan Anušić.

Ministrica regionalnog razvoja i fondova EU Nataša Tramišak naglasila je da su ulaganja u obnovu kulturne i prirodne baštine na području Osječko-baranjske županije u ovom trenutku vrijedna gotovo 250 milijuna kuna.

Riječ je o projektima Parka prirode Kopački rit i dvoraca u Tikvešu, pripreme projektne dokumentacije za obnovu dvorca u Bilju te projekata obnove dvoraca u Našicama koji su već u realizaciji. Još sedam projekta se priprema s projektno-tehničkom i studijskom dokumentacijom za prijavu za fondove EU u novom programskom razdoblju, a među njima su i erdutska kula i utvrde Kolođvar između Ivanovca i Čepina. To su naši još vrjedniji kulturni biseri koji će puno doprinijeti na karti vidljivosti Osječko-baranjske županije u smislu turističke valorizacije, ali i pojačavanja gospodarskih aktivnosti koje će se vezati na taj
segment. Dodatno, dvorac u Bilju putem realizacije ovog projekta može napraviti potpuno novu stvar u kontinentalnom turizmu, a to je kulturno-turistička ruta Osječko-baranjske županije na temelju povijesne ličnosti, vojskovođe i princa Eugena Savojskog – istaknula je ministrica Tramišak.

Načelnik Općine Bilje Željko Cickaj zahvalio je svim uključenim u projekt na komu se intenzivno radi od 2017. godine. – Izuzetno mi je drago da danas potpisujemo ugovor nakon dugog puta do realizacije ovog projekta. Iza nas je velik posao, ali u suradnji s Osječko-baranjskom županijom unazad četiri godine od kada smo ušli u suvlasništvo, učinili smo sve da konačno dođemo u ovu situaciju. Sredstva smo osigurali jer smo projekt prijavili kroz ITU mehanizam Grada Osijeka 2017. godine, međutim dio troškova će snositi naša Općina i Županija. Sadržaj unutar dvorca ovisit će o izrađenoj dokumentaciji i konzervatorskoj studiji, odnosno o prihvatljivim troškovima jer nam je cilj osigurati samoodrživost projekta. Procijenjena vrijednost projekta bila je 1,8 milijuna kuna, međutim javnom nabavom smo došli do nešto manjeg iznosa, a rok za završetak radova je godinu dana – istaknuo je Cickaj.